1
00:02:12,240 --> 00:02:13,040
Da Yang.

2
00:02:13,200 --> 00:02:14,240
Anda mengenal saya dengan sangat baik.

3
00:02:14,520 --> 00:02:14,840
Makanlah.

4
00:02:19,520 --> 00:02:20,600
Apakah kamu tidak terlambat?

5
00:02:21,080 --> 00:02:22,240
Kenapa kamu belum sempat makan?

6
00:02:22,600 --> 00:02:23,320
Ibuku

7
00:02:24,440 --> 00:02:25,920
menyeretku ke kencan buta.

8
00:02:27,640 --> 00:02:29,280
Buta... kencan buta?

9
00:02:32,160 --> 00:02:32,840
Jangan tertawa!

10
00:02:33,520 --> 00:02:34,720
Aku... aku tidak tertawa.

11
00:02:35,400 --> 00:02:37,960
Anak siapa yang sangat sial...

12
00:02:38,720 --> 00:02:39,720
Maksudku, sangat beruntung.

13
00:02:40,640 --> 00:02:41,400
Anak ketiga dari keluarga Yi.

14
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
Anak ketiga dari keluarga Yi?

15
00:02:47,800 --> 00:02:48,680
Berhentilah tertawa.

16
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
Anak ketiga dari keluarga Yi.

17
00:02:51,040 --> 00:02:52,160
Itu...

18
00:02:53,920 --> 00:02:54,920
Ini adalah hal yang baik.

19
00:02:55,240 --> 00:02:56,480
Keluarga itu adalah keluarga yang baik dan terpelajar.

20
00:02:56,920 --> 00:02:57,840
Anda akan menghemat banyak uang

21
00:02:58,080 --> 00:02:59,400
ketika kamu tinggal bersama mereka.

22
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
Menikah saja.

23
00:03:01,000 --> 00:03:03,280
Jadi tidak perlu berebut pahala dengan saudara kita nanti.

24
00:03:03,880 --> 00:03:05,160
Saya tidak punya uang,

25
00:03:05,520 --> 00:03:07,440
tapi aku bisa hidup di jalan yang mudah.

26
00:03:07,960 --> 00:03:09,040
Putra dari keluarga Yi

27
00:03:09,040 --> 00:03:11,040
semuanya kutu buku.

28
00:03:11,480 --> 00:03:11,960
Jika saya tinggal bersama mereka,

29
00:03:11,960 --> 00:03:13,320
Saya pikir saya akan bosan sampai mati.

30
00:03:17,800 --> 00:03:18,840
Jika Anda tidak ingin menikah,

31
00:03:19,400 --> 00:03:20,680
beritahu ibumu.

32
00:03:26,080 --> 00:03:26,800
Da Yang.

33
00:03:27,440 --> 00:03:28,200
Atau

34
00:03:28,520 --> 00:03:30,280
Saya bisa berperan sebagai korban dan memberi tahu ibu saya

35
00:03:30,720 --> 00:03:32,040
bahwa aku sudah menjadi milikmu?

36
00:03:35,120 --> 00:03:35,920
Tuan Jin Xia.

37
00:03:36,160 --> 00:03:37,680
aku tidak pantas.

38
00:03:37,880 --> 00:03:38,480
Selain itu,

39
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
kamu tidak bisa melakukan itu pada dirimu sendiri.

40
00:03:40,440 --> 00:03:41,200
Benar-benar.

41
00:03:41,760 --> 00:03:43,280
Da Yang, kamu tidak boleh mengatakan itu.

42
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
Meskipun biasanya Anda memanggil saya dengan sebutan "Tuan",

43
00:03:46,000 --> 00:03:46,680
setelah semua,

44
00:03:46,680 --> 00:03:48,640
Aku lebih seperti adik perempuanmu, kan?

45
00:03:49,040 --> 00:03:50,200
Jika adikmu dalam masalah,

46
00:03:50,280 --> 00:03:52,400
kamu, sebagai kakaknya, harus membantu.

47
00:03:55,360 --> 00:03:57,320
Anda ada benarnya di sana.

48
00:03:57,880 --> 00:03:58,400
Tapi,

49
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
Aku sangat mengenalmu.

50
00:04:00,720 --> 00:04:02,280
Ketika sesuatu terjadi, kamu adalah saudara perempuanku,

51
00:04:02,680 --> 00:04:03,600
ketika tidak terjadi apa-apa,

52
00:04:04,160 --> 00:04:05,360
kamu adalah "tuan"ku lagi.

53
00:04:08,400 --> 00:04:09,160
Bagaimana dengan ini.

54
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
Anda meminta saya untuk menjadi penolong Anda,

55
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
berpura-pura menjadi kekasihmu di depan ibumu,

56
00:04:14,640 --> 00:04:15,520
Saya tidak akan mengambil banyak,

57
00:04:15,520 --> 00:04:16,640
10 pence sehari tidak masalah.

58
00:04:17,120 --> 00:04:17,520
Bagaimana itu?

59
00:04:18,440 --> 00:04:19,760
10 pence sehari?

60
00:04:20,440 --> 00:04:21,640
Kamu cukup pandai dalam matematika.

61
00:04:22,640 --> 00:04:23,920
Pemikiran yang penuh angan-angan.

62
00:04:24,360 --> 00:04:25,920
Bahkan jika kamu memohon padaku,

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,640
Saya tidak akan mengatakan ya.

64
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
Siapa yang tahan dengan suaranya

65
00:04:30,080 --> 00:04:31,160
dengkuranmu?

66
00:04:31,440 --> 00:04:32,520
10 pence terlalu banyak?

67
00:04:33,680 --> 00:04:35,160
10 pence, Anda bahkan tidak bisa menderita kerugian,

68
00:04:35,160 --> 00:04:36,000
atau membeli cheater,

69
00:04:36,280 --> 00:04:37,440
kamu tidak bisa membeli apa pun!

70
00:04:37,440 --> 00:04:37,840
Itu...

71
00:04:41,000 --> 00:04:42,240
Yang Yue dari Departemen Enam.

72
00:04:43,240 --> 00:04:44,280
Yuan Jin Xia dari Departemen Enam.

73
00:04:44,920 --> 00:04:45,720
Salam, Tuan Lu.

74
00:04:46,000 --> 00:04:46,760
Salam, Pak.

75
00:04:50,000 --> 00:04:51,160
Dimana Yang Cheng Wan?

76
00:04:52,200 --> 00:04:53,400
Ayah saya mengalami masalah dengan kaki

77
00:04:53,560 --> 00:04:54,440
dan beristirahat di perahu.

78
00:04:54,440 --> 00:04:55,280
Silakan ikuti saya, Pak.

79
00:05:12,560 --> 00:05:13,680
Yuan Jin Xia.

80
00:05:14,000 --> 00:05:15,880
Anda seorang polisi dari Departemen Enam.

81
00:05:16,440 --> 00:05:18,560
Mengapa Anda harus memegang cangkir tehnya?

82
00:05:19,040 --> 00:05:20,240
Dan Anda melakukannya dengan sangat lancar.

83
00:05:42,200 --> 00:05:43,040
Pak.

84
00:05:49,480 --> 00:05:50,800
Ingatkan Huang Yu.

85
00:05:52,760 --> 00:05:55,200
Sebelum dia menjadi gubernur Ji Liao,

86
00:05:55,720 --> 00:05:57,720
kirimi saya "Sepanjang Sungai Selama Festival Qingming",

87
00:05:57,720 --> 00:05:59,600
gambar yang dia janjikan padaku.

88
00:05:59,720 --> 00:06:01,160
Aku mulai lelah menunggu.

89
00:06:01,640 --> 00:06:02,280
Ya, tuan.

90
00:06:02,280 --> 00:06:04,000
Saya akan mengirim seseorang untuk mendesaknya sekarang.

91
00:06:07,360 --> 00:06:08,320
Katakan padanya.

92
00:06:09,160 --> 00:06:09,800
Tentang pejabat pemerintah,

93
00:06:10,440 --> 00:06:12,120
Saya punya cara untuk membuatnya berpromosi,

94
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
dan aku juga punya cara untuk...

95
00:06:14,080 --> 00:06:14,480
Ya.

96
00:06:14,600 --> 00:06:16,120
Anda sangat menghargai dia.

97
00:06:16,760 --> 00:06:17,960
Aku pasti akan menyampaikan kata-katamu

98
00:06:18,280 --> 00:06:19,600
ke telinganya.

99
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
Biarkan dia memberikan fotonya kepada Anda

100
00:06:22,280 --> 00:06:24,040
dalam waktu sesingkat mungkin.

101
00:06:26,040 --> 00:06:26,720
Minum.

102
00:06:27,640 --> 00:06:28,720
Terima kasih.

103
00:06:30,080 --> 00:06:30,560
Ayah.

104
00:06:31,000 --> 00:06:31,520
Tuan Lu.

105
00:06:32,640 --> 00:06:33,760
Saya agak tidak nyaman sekarang.

106
00:06:33,880 --> 00:06:36,040
Mohon maafkan atas perilaku buruk saya.

107
00:06:37,520 --> 00:06:38,400
Senior, kamu terlalu sopan.

108
00:06:38,760 --> 00:06:40,040
Tuan Lu, tolong.

109
00:06:47,360 --> 00:06:48,040
Tuan Lu.

110
00:06:48,400 --> 00:06:49,200
Silakan duduk.

111
00:06:54,360 --> 00:06:55,200
Kalian berdua pergi keluar.

112
00:07:05,440 --> 00:07:06,200
Senior.

113
00:07:07,040 --> 00:07:07,760
Tuan Lu.

114
00:07:08,320 --> 00:07:09,320
Mohon tunggu sebentar.

115
00:07:16,080 --> 00:07:16,640
Ayah.

116
00:07:18,280 --> 00:07:18,960
Menguasai.

117
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Sebelum gelap,

118
00:07:23,920 --> 00:07:25,160
Saya ingin Anda mengetahui semuanya

119
00:07:25,640 --> 00:07:26,760
tentang kapal ini

120
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
dan orang-orang di dalamnya.

121
00:07:30,960 --> 00:07:32,600
Menguasai.

122
00:07:32,600 --> 00:07:33,040
Ayah.

123
00:07:33,080 --> 00:07:34,080
Saya akan memeriksanya kapan saja.

124
00:07:34,880 --> 00:07:35,360
Pergi.

125
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Da Yang, Da Yang, Da Yang.

126
00:08:01,040 --> 00:08:01,760
Tuan Lu.

127
00:08:02,160 --> 00:08:04,080
Mereka keras kepala dan keras kepala,

128
00:08:04,560 --> 00:08:05,520
permintaan maaf saya.

129
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Senior, silakan duduk.

130
00:08:09,080 --> 00:08:09,840
Terima kasih.

131
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
Apa? Anda masih mendengarkan?

132
00:08:20,600 --> 00:08:21,640
Ayah saya pernah menyebutkan hal itu

133
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
dalam Penjaga Seragam Bordir,

134
00:08:23,480 --> 00:08:24,800
tidak ada yang bisa menandingi keterampilan pelacakan Anda.

135
00:08:25,080 --> 00:08:25,960
Itu luar biasa.

136
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Senang melihatnya

137
00:08:28,440 --> 00:08:29,360
generasi penerusmu.

138
00:08:31,080 --> 00:08:33,160
Ayahmu dalam keadaan sehat?

139
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Itu sama seperti sebelumnya.

140
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
Hatinya sakit ketika dia lelah.

141
00:08:38,400 --> 00:08:39,920
Saya mencoba membujuknya berkali-kali,

142
00:08:40,520 --> 00:08:41,760
tapi dia tidak pernah mendengarkan.

143
00:08:44,320 --> 00:08:45,880
Dia adalah orang yang berkarakter,

144
00:08:46,160 --> 00:08:48,000
bagaimana dia bisa dengan mudah menyetujui usia tua.

145
00:08:50,000 --> 00:08:50,640
Memang.

146
00:08:51,280 --> 00:08:53,080
Saat ayahku punya waktu luang,

147
00:08:53,480 --> 00:08:55,280
dia selalu memikirkan banyak hal yang terjadi sebelumnya.

148
00:08:55,960 --> 00:08:57,000
Ia pun selalu berharap demikian

149
00:08:57,640 --> 00:08:58,680
kamu bisa kembali dan membantunya.

150
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
Saya tidak pernah lupa

151
00:09:02,960 --> 00:09:04,640
kebaikan komandan.

152
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
Tapi aku takut

153
00:09:06,560 --> 00:09:07,760
Aku tidak akan pernah bisa membalasnya.

154
00:09:09,000 --> 00:09:09,800
saya sekarang

155
00:09:10,520 --> 00:09:11,560
baik tua maupun cacat,

156
00:09:12,080 --> 00:09:13,880
sudah lama kehilangan kemampuan tahun itu,

157
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Saya hanya bisa berkeliaran di ruang penghakiman.

158
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
Saya tidak punya pemikiran lain.

159
00:09:20,520 --> 00:09:21,160
Senior.

160
00:09:21,720 --> 00:09:22,560
Hal ini tidak mendesak.

161
00:09:23,160 --> 00:09:24,680
Anda tidak perlu mengambil keputusan secepat itu.

162
00:09:25,160 --> 00:09:26,160
Perjalanan ke Yangzhou ini,

163
00:09:26,680 --> 00:09:28,640
kami masih harus mengandalkan saran Anda.

164
00:09:29,400 --> 00:09:30,680
Anda terlalu sopan, registrar Lu.

165
00:09:30,680 --> 00:09:31,800
Saya tidak pantas menerima pujian atau kehormatan seperti itu.

166
00:09:32,440 --> 00:09:32,840
Benar.

167
00:09:33,760 --> 00:09:36,320
Ayah memintaku untuk memberimu pesan.

168
00:09:39,240 --> 00:09:41,040
Mati sudah mati.

169
00:09:53,320 --> 00:09:53,880
Senior.

170
00:09:54,440 --> 00:09:55,560
Aku tidak akan mengganggu istirahatmu.

171
00:09:55,920 --> 00:09:56,800
aku pergi.

172
00:09:57,680 --> 00:09:58,560
Luangkan waktu Anda, Tuan Lu.

173
00:10:06,520 --> 00:10:07,320
Ayo pergi.

174
00:10:24,920 --> 00:10:27,320
Ayah memintaku untuk memberimu pesan.

175
00:10:28,440 --> 00:10:30,240
Mati sudah mati.

176
00:10:54,000 --> 00:10:56,320
Guru dulu bekerja di Penjaga Seragam Bordir?

177
00:10:57,040 --> 00:10:58,880
Dan bekerja di bawah kepemimpinan Komandan Lu?

178
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
Anda bahkan tidak mengetahuinya, bukan?

179
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
Saya tidak tahu kenapa

180
00:11:04,800 --> 00:11:06,280
Saya tidak pernah mendengar ayah saya menyebutkannya.

181
00:11:08,600 --> 00:11:09,640
Dari apa yang dikatakan Lu,

182
00:11:10,400 --> 00:11:12,320
Komandan Lu ingin tuan kembali ke Penjaga Seragam Bordir?

183
00:11:13,080 --> 00:11:14,440
Dia sepertinya mengandalkan tuan.

184
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
Jadi kenapa dia pergi?

185
00:11:19,760 --> 00:11:21,440
Mari kita mencari kesempatan untuk bertanya padanya.

186
00:11:22,520 --> 00:11:23,560
Dia selalu berhati-hati.

187
00:11:24,160 --> 00:11:25,240
Apakah menurut Anda dia akan mengatakan sesuatu?

188
00:11:26,760 --> 00:11:27,840
Mungkin tidak.

189
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
Jadi, orang-orang Departemen Enam

190
00:11:30,240 --> 00:11:32,160
suka menguping orang lain?

191
00:11:34,120 --> 00:11:35,160
Tuan Lu.

192
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
Dia bilang kamu keras kepala dan keras kepala,

193
00:11:38,760 --> 00:11:39,880
dan sepertinya itu benar.

194
00:11:50,040 --> 00:11:51,760
Apa menurutmu dia akan memberitahu ayahku

195
00:11:52,080 --> 00:11:53,320
tentang kami menguping

196
00:11:53,480 --> 00:11:54,280
percakapan mereka?

197
00:11:55,160 --> 00:11:56,360
Dia mungkin sakit di leher,

198
00:11:56,760 --> 00:11:58,640
tapi dia bukan orang yang suka memfitnah.

199
00:12:00,800 --> 00:12:02,280
Apakah menurutmu Lu tahu

200
00:12:02,440 --> 00:12:03,960
mengapa tuan pergi?

201
00:12:04,960 --> 00:12:05,680
Saya pikir dia melakukannya.

202
00:12:06,040 --> 00:12:06,480
Pergi.

203
00:12:06,720 --> 00:12:08,040
Mari kita berkunjung ke Raja Neraka Lu.

204
00:12:09,320 --> 00:12:10,880
Mengetahui bahwa ada harimau,

205
00:12:11,000 --> 00:12:12,120
tapi tetap pergi ke gunung macan?

206
00:12:12,480 --> 00:12:13,520
Tidak ada yang berani, tidak ada keuntungan.

207
00:12:13,520 --> 00:12:14,960
Jika kamu takut padanya, aku akan pergi sendiri.

208
00:12:15,160 --> 00:12:16,040
aku... kamu...

209
00:12:25,600 --> 00:12:27,320
Sesuatu akan terjadi.

210
00:12:31,000 --> 00:12:31,760
Pak.

211
00:12:32,360 --> 00:12:33,120
Tuan Lu!

212
00:12:33,640 --> 00:12:34,880
Tuan Lu.

213
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
Berpaling tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

214
00:12:42,560 --> 00:12:43,200
Pak.

215
00:12:43,560 --> 00:12:44,440
Apakah kamu baik-baik saja?

216
00:12:44,520 --> 00:12:45,800
Aku tidak menyakitimu, kan?

217
00:12:47,520 --> 00:12:48,600
Selain keras kepala dan keras kepala,

218
00:12:48,760 --> 00:12:50,200
Saya ingin tahu apakah kepala polisi Yang tahu

219
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
kamu juga seorang penguntit,

220
00:12:51,520 --> 00:12:52,440
pembuat onar?

221
00:12:54,360 --> 00:12:55,640
Apa maksudmu?

222
00:12:58,360 --> 00:12:59,480
Tuan, Tuan, Tuan.

223
00:13:01,120 --> 00:13:02,440
Meskipun itu tidak terlalu bagus

224
00:13:02,440 --> 00:13:03,640
untuk mendengar

225
00:13:03,640 --> 00:13:04,960
percakapanmu tadi,

226
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
Saya baru saja mendengarnya

227
00:13:06,640 --> 00:13:07,520
komandan Lu

228
00:13:07,520 --> 00:13:08,800
menghargai bakat tuanku

229
00:13:08,800 --> 00:13:10,520
dan ingin dia kembali ke Penjaga Seragam Bordir,

230
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
tapi tuan menolak.

231
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Saya juga berpikir

232
00:13:14,200 --> 00:13:16,280
agak sia-sia bagi master untuk tetap tinggal di Departemen Enam.

233
00:13:16,600 --> 00:13:17,480
Sangat disayangkan.

234
00:13:17,560 --> 00:13:19,120
Jika Penjaga Seragam Bordir benar-benar membutuhkan master,

235
00:13:19,200 --> 00:13:21,440
Saya akan dengan senang hati membujuknya.

236
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
Anda ingin mengambil kredit?

237
00:13:24,440 --> 00:13:25,360
Mustahil.

238
00:13:25,680 --> 00:13:26,520
Saya tidak ingin melihat

239
00:13:26,560 --> 00:13:28,640
bakat tuanku dikuburkan.

240
00:13:29,400 --> 00:13:30,240
Jika demikian,

241
00:13:30,440 --> 00:13:31,360
coba saja bujuk dia.

242
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Mengapa kamu menemukanku?

243
00:13:32,920 --> 00:13:33,360
Ini...

244
00:13:34,360 --> 00:13:35,520
Tentu saja aku harus menemukanmu.

245
00:13:35,840 --> 00:13:36,760
Anda harus memberitahu saya

246
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
alasan mengapa tuanku meninggalkan Penjaga Seragam Bordir.

247
00:13:39,120 --> 00:13:41,560
Lalu aku bisa mencari cara untuk meyakinkan tuanku.

248
00:13:42,240 --> 00:13:42,880
Tentang ini,

249
00:13:43,000 --> 00:13:44,360
kamu bisa bertanya langsung pada mastermu.

250
00:13:44,520 --> 00:13:45,920
Tidak bisa.

251
00:13:46,480 --> 00:13:47,840
Pak, ada sesuatu yang tidak Anda ketahui.

252
00:13:48,160 --> 00:13:49,200
Dengan kepribadian tuanku,

253
00:13:49,400 --> 00:13:50,920
dia bukan saja tidak memberitahuku,

254
00:13:51,000 --> 00:13:51,520
mungkin

255
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
akan mengirim saya turun dari kapal untuk berenang ke Yangzhou.

256
00:13:53,880 --> 00:13:54,840
Kasihan aku.

257
00:13:56,520 --> 00:13:57,200
Jadi?

258
00:13:57,600 --> 00:13:58,400
Apakah itu ada hubungannya dengan saya?

259
00:13:58,520 --> 00:13:58,920
Memang benar.

260
00:13:59,240 --> 00:14:00,520
Benar, Tuan Lu.

261
00:14:02,080 --> 00:14:02,920
Aku akan memberitahumu ini dengan jujur.

262
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
Selain niat saya untuk membantu Anda,

263
00:14:05,520 --> 00:14:06,840
Saya juga punya masalah.

264
00:14:07,240 --> 00:14:09,640
Ketika rasa ingin tahuku terstimulasi,

265
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
jika saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi,

266
00:14:11,400 --> 00:14:13,120
Saya tidak tahan.

267
00:14:13,520 --> 00:14:14,040
Nah,

268
00:14:14,040 --> 00:14:16,280
setidaknya aku asisten kecilmu.

269
00:14:16,680 --> 00:14:19,080
Jika saya merasa tidak enak badan setelah itu,

270
00:14:19,080 --> 00:14:20,440
dan itu memengaruhi penyelidikan Anda,

271
00:14:20,800 --> 00:14:21,880
itu tidak akan menyenangkan.

272
00:14:21,880 --> 00:14:23,440
Benar, Pak?

273
00:14:27,040 --> 00:14:27,880
Hati-hati.

274
00:14:28,840 --> 00:14:31,480
Keingintahuan bisa membunuh kucing liar seperti Anda.

275
00:14:36,960 --> 00:14:38,880
Pak, jika Anda tidak memberitahu saya,

276
00:14:39,000 --> 00:14:40,760
Saya tidak punya cara untuk membantu Anda.

277
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
Tuan, tidak masalah jika Anda tidak ingin bicara sekarang.

278
00:14:49,560 --> 00:14:51,840
Aku akan menunggu sampai kamu masuk

279
00:14:52,120 --> 00:14:53,040
suasana hati yang baik.

280
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
Jika Anda memiliki perintah, ucapkan saja.

281
00:14:55,520 --> 00:14:57,080
Saya akan segera berada di sini.

282
00:14:57,480 --> 00:15:00,000
Buatlah suara saat kamu membutuhkanku.

283
00:15:05,720 --> 00:15:06,520
Hati-hati.

284
00:15:06,920 --> 00:15:10,040
Keingintahuan bisa membunuh kucing liar seperti Anda.

285
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Saya bukan kucing liar.

286
00:15:12,240 --> 00:15:13,480
Saya Tuan Xia.

287
00:15:25,800 --> 00:15:26,480
Menguasai.

288
00:15:26,840 --> 00:15:28,280
Tuan Liao, Liao Wen Hua, telah tiba.

289
00:15:29,920 --> 00:15:30,600
Ayah angkat.

290
00:15:30,920 --> 00:15:32,360
Aku tahu kamu menyukai batu giok.

291
00:15:32,840 --> 00:15:34,760
Aku akan membelikanmu batu giok khusus hari ini.

292
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
Ayah angkat.

293
00:15:39,640 --> 00:15:40,480
Silakan lihat.

294
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
Lihat apakah itu seperti aslinya.

295
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
Hadiah yang tiba-tiba.

296
00:15:48,640 --> 00:15:49,680
Apakah ada masalah?

297
00:15:51,400 --> 00:15:52,120
Ayah angkat.

298
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
Tolong jangan katakan itu.

299
00:15:54,240 --> 00:15:55,080
Dengan baik.

300
00:15:56,800 --> 00:15:58,000
Saya punya masalah kecil.

301
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
Anda tahu, saya lahir di tenggara.

302
00:16:01,640 --> 00:16:04,960
Saya khawatir masyarakat di kampung halaman saya sudah lama menderita akibat bencana tersebut.

303
00:16:05,200 --> 00:16:07,840
Saya selalu ingin melakukan sesuatu untuk orang-orang di kampung halaman saya.

304
00:16:08,080 --> 00:16:11,560
Kudengar Huang Yu akan menjadi gubernur Ji Liao.

305
00:16:12,200 --> 00:16:14,280
Posisinya sebagai sensor tenggara

306
00:16:14,280 --> 00:16:15,640
akan segera menjadi kosong?

307
00:16:15,920 --> 00:16:17,480
Saya ingin tahu apakah Anda memiliki seseorang untuk dipilih.

308
00:16:18,480 --> 00:16:20,200
Saya sedang memikirkannya.

309
00:16:24,760 --> 00:16:25,640
Ayah angkat.

310
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
Lalu keinginan kecilku untuk kembali ke kampung halaman

311
00:16:29,040 --> 00:16:31,280
sepenuhnya tergantung pada dukungan Anda.

312
00:16:35,200 --> 00:16:36,480
Terima kasih, ayah angkat.

313
00:16:56,040 --> 00:16:57,240
saya kelaparan.

314
00:17:02,040 --> 00:17:02,880
Tunggu!

315
00:17:09,440 --> 00:17:10,200
Kawan.

316
00:17:10,319 --> 00:17:11,439
saya kelaparan.

317
00:17:11,800 --> 00:17:13,280
Saya tidak punya waktu untuk menyiapkan makanan.

318
00:17:13,319 --> 00:17:15,439
Bisakah kamu memberiku ini dulu?

319
00:17:15,880 --> 00:17:17,480
Anda bisa menyiapkan yang lain.

320
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
Terima kasih terima kasih.

321
00:17:29,680 --> 00:17:30,760
Pak.

322
00:17:31,000 --> 00:17:33,280
Aku punya makanan ringan dan teh

323
00:17:33,520 --> 00:17:34,680
untukmu.

324
00:17:35,080 --> 00:17:37,320
Apakah Anda ingin makanan dan minuman?

325
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Jika Anda membutuhkannya,

326
00:17:38,920 --> 00:17:40,600
Saya akan membawakannya untuk Anda.

327
00:17:45,400 --> 00:17:46,640
Apakah kamu yakin kamu tidak lapar?

328
00:17:46,640 --> 00:17:48,600
Kue ini wanginya enak.

329
00:17:51,600 --> 00:17:52,360
Pak.

330
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Apakah Anda memerlukan teh?

331
00:17:58,040 --> 00:17:59,720
Teh ini wanginya enak.

332
00:17:59,720 --> 00:18:01,600
Anda ingin beberapa? Silakan minum teh.

333
00:18:04,720 --> 00:18:05,360
Pak.

334
00:18:05,720 --> 00:18:06,320
Pak...

335
00:18:09,160 --> 00:18:10,600
Tentang apa semua itu?

336
00:18:11,120 --> 00:18:12,200
Dia mengambil tehku,

337
00:18:12,520 --> 00:18:14,200
Aku tidak tahu apakah dia akan memberitahuku.

338
00:18:17,440 --> 00:18:20,560
Apa lagi yang bisa dilakukan untuk menyenangkan dia?

339
00:18:22,720 --> 00:18:25,480
Apakah kamu baru saja istirahat makan siang?

340
00:18:25,720 --> 00:18:28,640
Haruskah aku memberimu baskom berisi air untuk menyeka wajahmu?

341
00:18:30,280 --> 00:18:32,040
Tidak apa-apa jika Anda tidak ingin menyeka wajah Anda.

342
00:18:32,040 --> 00:18:34,480
Biarkan aku mengambilkanmu air untuk menghangatkan kakimu.

343
00:18:35,480 --> 00:18:37,360
Ada banyak kelembapan di kabin ini.

344
00:18:37,400 --> 00:18:39,280
Menghangatkan kaki Anda baik untuk kesehatan Anda.

345
00:18:39,920 --> 00:18:41,560
Bagaimana dengan biji semangka?

346
00:18:41,720 --> 00:18:43,440
Aku akan membelikannya untukmu.

347
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

348
00:18:47,960 --> 00:18:49,440
Katakan sesuatu, tuan.

349
00:18:49,720 --> 00:18:51,000
Apa pesananmu?

350
00:18:51,680 --> 00:18:52,720
Ada kecoa di dalam,

351
00:18:52,720 --> 00:18:53,560
menangkapnya untukku.

352
00:18:53,680 --> 00:18:54,280
Ya, tuan.

353
00:18:56,160 --> 00:18:57,560
Pak, silakan jalan-jalan.

354
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
Saya akan memberi tahu Anda setelah menangkap kecoa itu.

355
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
Lipas?

356
00:19:17,600 --> 00:19:18,480
Berlutut.

357
00:19:18,640 --> 00:19:20,080
Menguasai.

358
00:19:20,440 --> 00:19:21,680
Apakah kamu tahu kesalahanmu?

359
00:19:24,560 --> 00:19:26,800
Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan.

360
00:19:27,240 --> 00:19:29,520
Pemimpin pelanggaran, tidak menghormati guru.

361
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
Anda hanyalah polisi kecil di Departemen Enam,

362
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
namun berani bertanya pada Panitera Lu tentang masa lalu majikanmu?

363
00:19:36,720 --> 00:19:38,280
Itu keterlaluan!

364
00:19:42,240 --> 00:19:43,880
Guru, saya minta maaf.

365
00:19:44,400 --> 00:19:45,800
Ini salahku.

366
00:19:45,920 --> 00:19:46,920
Tapi Lu Yi...

367
00:19:47,000 --> 00:19:47,760
Lancang!

368
00:19:49,320 --> 00:19:50,520
Anda dapat menghubungi registrar Lu

369
00:19:50,560 --> 00:19:52,400
dengan nama aslinya kapan saja kamu mau?

370
00:19:55,880 --> 00:19:57,800
Sepertinya aku biasanya terlalu memanjakanmu.

371
00:19:57,960 --> 00:20:00,160
Dan biarlah kamu tidak mengetahui apa pun tentang kedudukan dan rasa hormat.

372
00:20:00,640 --> 00:20:01,560
Malam ini,

373
00:20:01,720 --> 00:20:04,120
berlutut saja di sini dan refleksikan diri Anda.

374
00:20:07,040 --> 00:20:07,680
Ayah.

375
00:20:08,120 --> 00:20:09,800
Tidak baik mempertahankan Jin Xia

376
00:20:10,440 --> 00:20:11,400
berlutut di sini.

377
00:20:13,760 --> 00:20:14,720
Hanya dengan cara ini

378
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
bisakah dia mengetahui kesalahannya.

379
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
Agar tidak terjadi kesalahan lagi di kemudian hari.

380
00:20:20,360 --> 00:20:21,240
Ayah.

381
00:20:21,560 --> 00:20:23,400
Tapi di kapal ini dingin dan lembab,

382
00:20:23,480 --> 00:20:25,160
jika dia dihukum berlutut di sini sepanjang malam,

383
00:20:25,920 --> 00:20:27,240
dia pasti akan kedinginan dan sakit.

384
00:20:28,640 --> 00:20:29,280
Ayah.

385
00:20:30,000 --> 00:20:32,040
Saya salah karena tidak memperhatikan Jin Xia dengan cermat.

386
00:20:32,200 --> 00:20:33,000
Jika Anda ingin menghukum,

387
00:20:33,240 --> 00:20:34,280
menghukumku juga.

388
00:20:39,120 --> 00:20:40,480
Kemudian tulislah surat pertobatan.

389
00:20:41,720 --> 00:20:42,960
Berikan padaku besok pagi.

390
00:20:43,960 --> 00:20:45,760
Menguasai.

391
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
Terima kasih ayah.

392
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
- Berhenti bicara! | - Tulis surat pertobatan.

393
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
- Baiklah. | - Lu Yi.

394
00:20:55,400 --> 00:20:57,320
Ayo, bangun.

395
00:21:00,040 --> 00:21:01,080
Sakit, kan?

396
00:21:01,760 --> 00:21:02,680
Sangat mati rasa.

397
00:21:02,680 --> 00:21:03,920
Hati-hati, hati-hati.

398
00:21:04,440 --> 00:21:05,560
Sakit, mati rasa.

399
00:21:10,200 --> 00:21:12,440
Lu Yi sangat jahat.

400
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
Cepat atau lambat,

401
00:21:13,680 --> 00:21:16,000
Aku akan meletakkannya di bawah kakiku.

402
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Tetap tenang.

403
00:21:18,040 --> 00:21:19,160
Puas.

404
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
Penjaga Seragam Bordir

405
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
dikenal karena cara mereka yang kejam,

406
00:21:22,440 --> 00:21:24,080
bicara saja tentang sikap tidak sopanmu,

407
00:21:24,160 --> 00:21:26,240
orang lain akan terbunuh.

408
00:21:26,880 --> 00:21:28,080
Dari apa yang saya lihat,

409
00:21:28,120 --> 00:21:29,320
Tuan Lu masuk akal.

410
00:21:29,320 --> 00:21:30,240
Da Yang!

411
00:21:30,360 --> 00:21:31,440
Kamu berada di pihak yang mana?

412
00:21:31,600 --> 00:21:32,760
Sisi Anda.

413
00:21:33,200 --> 00:21:34,680
Jika saja aku tidak menjadi perantara untukmu,

414
00:21:34,840 --> 00:21:36,160
kamu masih akan berlutut.

415
00:21:36,160 --> 00:21:37,120
Saya lebih suka berlutut

416
00:21:37,160 --> 00:21:39,160
daripada menulis surat pertobatan.

417
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
Saya mengetahuinya.

418
00:21:43,160 --> 00:21:44,080
Menulis

419
00:21:44,080 --> 00:21:45,640
adalah hukuman terbesarmu.

420
00:21:46,080 --> 00:21:48,200
Saya bisa berkelahi atau bertengkar dengan sangat baik.

421
00:21:48,280 --> 00:21:49,600
Tetapi jika Anda meminta saya untuk menulis

422
00:21:49,600 --> 00:21:50,560
surat-surat itu,

423
00:21:50,560 --> 00:21:51,200
saya...

424
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
Bagaimana kalau kamu membunuhku dengan pisau?

425
00:21:54,520 --> 00:21:55,320
Oke.

426
00:21:55,560 --> 00:21:56,880
Aku sudah menemukan jawabannya untukmu.

427
00:21:57,000 --> 00:21:57,680
Tunggu disini.

428
00:22:00,000 --> 00:22:02,040
Anda tahu saya akan dihukum?

429
00:22:05,680 --> 00:22:07,040
Oke, saya membaca.

430
00:22:07,320 --> 00:22:07,920
Anda menulis.

431
00:22:13,000 --> 00:22:14,440
Hanya menulis, kan? Bukan masalah besar.

432
00:22:16,080 --> 00:22:17,160
Ini adalah

433
00:22:19,800 --> 00:22:20,920
hanya kecelakaan.

434
00:22:24,160 --> 00:22:24,560
Pak.

435
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
Pecundang.

436
00:22:25,840 --> 00:22:27,000
Hanya tahu bagaimana mencari alasan.

437
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
Berikan dia uang.

438
00:22:30,440 --> 00:22:31,680
Kecelakaan.

439
00:22:31,800 --> 00:22:33,080
Tidak tidak tidak.

440
00:22:33,080 --> 00:22:34,000
Kecelakaan.

441
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
Apa yang kamu tulis?

442
00:22:36,520 --> 00:22:37,800
Ada apa?

443
00:22:37,840 --> 00:22:39,400
Ini hanya kecelakaan.

444
00:22:43,000 --> 00:22:44,040
Tulis lagi.

445
00:22:47,720 --> 00:22:48,560
Ini adalah

446
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
hanya kecelakaan.

447
00:22:57,880 --> 00:22:59,920
Ada kecoa di dalamnya.

448
00:23:03,880 --> 00:23:04,800
Lipas?

449
00:23:05,200 --> 00:23:06,520
Dimana itu?

450
00:23:11,040 --> 00:23:12,160
Tidak di sini.

451
00:23:21,400 --> 00:23:22,680
Itu tidak benar.

452
00:23:23,600 --> 00:23:25,520
Di sini bersih.

453
00:23:27,120 --> 00:23:28,680
Bahkan tidak ada setetes teh pun.

454
00:23:29,040 --> 00:23:31,080
Tidak ada sisa makanan yang terlihat.

455
00:23:31,200 --> 00:23:33,160
Kecoa harus mengambil jalan memutar jika melihat tempat ini.

456
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Dia mempermainkanku.

457
00:23:35,320 --> 00:23:36,800
Tidak, tidak, kamu salah menulis lagi.

458
00:23:36,960 --> 00:23:38,320
Apa yang kamu tulis?

459
00:23:40,800 --> 00:23:41,600
Beri tahu saya.

460
00:23:42,040 --> 00:23:44,080
Dia menjadikanku budak hari ini.

461
00:23:44,080 --> 00:23:44,880
Bagus.

462
00:23:44,920 --> 00:23:45,640
- Tahan suara itu! | Dia tidak memberitahuku

463
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
alasan mengapa master meninggalkan Penjaga Seragam Bordir.

464
00:23:47,200 --> 00:23:48,000
Bagus.

465
00:23:48,080 --> 00:23:49,720
Dia masih menjelek-jelekkanku di depan tuan.

466
00:23:49,720 --> 00:23:50,320
Membuatku terlihat buruk.

467
00:23:50,320 --> 00:23:51,920
Dan saya harus menulis sampah ini!

468
00:23:52,160 --> 00:23:53,480
Dia adalah yang terburuk dari yang terburuk.

469
00:23:54,160 --> 00:23:55,120
Jika aku tidak membalas dendam,

470
00:23:55,120 --> 00:23:56,560
Saya bukan Yuan Jin Xia!

471
00:23:56,560 --> 00:23:57,960
Tolong tetap tenang.

472
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
Cen Fu.

473
00:24:06,360 --> 00:24:07,040
Pak.

474
00:24:07,760 --> 00:24:08,960
Keluarkan mereka dari sini.

475
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
Memainkanku?

476
00:24:14,400 --> 00:24:15,760
Tunggu dan lihat saja.

477
00:24:16,440 --> 00:24:17,600
Itu salahku.

478
00:24:21,480 --> 00:24:22,320
Tunggu.

479
00:24:25,080 --> 00:24:26,840
Usap meja ini untukku sepuluh kali.

480
00:24:27,080 --> 00:24:27,760
Ya, tuan.

481
00:24:35,880 --> 00:24:37,200
Yuan Jin Xia.

482
00:24:58,560 --> 00:24:59,120
Brengsek.

483
00:24:59,200 --> 00:25:00,080
Siapa disana?

484
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
Kalian berdua, kejar!

485
00:25:02,560 --> 00:25:03,080
Ya!

486
00:25:06,320 --> 00:25:07,880
Ini... Cepat! Beritahu dia!

487
00:25:07,880 --> 00:25:08,480
Ya!

488
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Anda, pergi ke sana untuk mencari.

489
00:25:14,480 --> 00:25:14,920
Ya.

490
00:25:14,920 --> 00:25:15,640
Anda, pergi ke sana untuk mencari.

491
00:25:16,280 --> 00:25:17,560
- Ya. | - Aku tidak yakin aku tidak bisa menemukannya.

492
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
Aneh, dimana dia?

493
00:25:26,800 --> 00:25:27,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

494
00:25:28,840 --> 00:25:29,400
Mencari!

495
00:25:29,440 --> 00:25:30,040
Tunggu sebentar.

496
00:25:30,600 --> 00:25:31,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

497
00:25:32,440 --> 00:25:34,160
Hadiah ulang tahun secara umum telah hilang.

498
00:25:34,320 --> 00:25:36,080
Ada beberapa orang luar di kapal ini, seperti Anda.

499
00:25:36,400 --> 00:25:38,800
Saya curiga Anda ada hubungannya dengan pencurian itu.

500
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
Bukti apa yang Anda punya?

501
00:25:41,000 --> 00:25:41,880
Tidak, untuk saat ini.

502
00:25:42,040 --> 00:25:43,440
Apa gunanya jika Anda tidak punya bukti.

503
00:25:43,440 --> 00:25:44,520
Apa yang membuatmu menggeledah kamarku?

504
00:25:44,600 --> 00:25:45,880
Naluriku.

505
00:25:45,880 --> 00:25:46,480
Mencari!

506
00:25:46,520 --> 00:25:47,280
- Ya tuan! | - Tunggu!

507
00:25:48,080 --> 00:25:49,080
Di kapal resmi,

508
00:25:49,440 --> 00:25:51,000
semua orang adalah pegawai negeri.

509
00:25:51,440 --> 00:25:52,520
Tenang saja.

510
00:25:53,040 --> 00:25:56,360
Tidak baik merusak keharmonisan kita.

511
00:25:57,720 --> 00:26:00,200
Kudengar Letnan Perlindungan Kerajaan sangat berbakat.

512
00:26:00,320 --> 00:26:02,320
Dan bertanggung jawab atas perbatasan dengan jenderal Yang Mo.

513
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
Membunuh 5 orang Mongolia

514
00:26:04,800 --> 00:26:06,320
dan sudah ingin mengklaim kredit?

515
00:26:06,720 --> 00:26:07,960
Tidak heran kata mereka

516
00:26:08,160 --> 00:26:09,280
“Seorang prajurit yang buruk menghasilkan seorang pria yang buruk,

517
00:26:09,400 --> 00:26:11,160
seorang jenderal yang buruk menghasilkan 1000 orang yang buruk."

518
00:26:12,520 --> 00:26:14,760
Anda berani menyebutkan tentang Letnan Perlindungan Kerajaan?

519
00:26:15,080 --> 00:26:16,120
Bawa mereka pergi!

520
00:26:16,200 --> 00:26:16,800
Ya tuan!

521
00:26:20,720 --> 00:26:21,880
aku akan membunuhmu!

522
00:26:25,680 --> 00:26:26,760
Jin Xia, pergi!

523
00:26:27,680 --> 00:26:28,320
Mengejar!

524
00:26:28,560 --> 00:26:29,280
Ya tuan!

525
00:26:38,040 --> 00:26:39,120
Kolonel.

526
00:26:39,720 --> 00:26:41,440
Gadis kecil ini tidak mengizinkan kami menggeledah kamarnya.

527
00:26:41,520 --> 00:26:43,080
Dia tidak hanya menghina jenderal senior,

528
00:26:43,280 --> 00:26:44,640
tapi juga berani bertarung bersama kami,

529
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
melukai dua penjaga.

530
00:26:46,560 --> 00:26:47,600
Saya curiga mereka mencuri

531
00:26:48,040 --> 00:26:48,880
hadiah ulang tahun.

532
00:26:49,560 --> 00:26:50,680
Konyol.

533
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
Itu hanya kata-kata sepihak darimu.

534
00:26:52,480 --> 00:26:53,880
Bagaimana jika saya bilang Anda mencurinya?

535
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
Bawa mereka pergi!

536
00:26:56,200 --> 00:26:57,000
Ya tuan!

537
00:27:34,480 --> 00:27:35,160
Jin Xia!

538
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
Ambil semuanya!

539
00:27:48,160 --> 00:27:48,880
Ya tuan!

540
00:27:56,120 --> 00:27:57,080
Berhenti!

541
00:28:00,360 --> 00:28:01,080
Siapa kamu?

542
00:28:01,960 --> 00:28:03,280
Beraninya kamu menyerang pejabat pemerintah?

543
00:28:05,440 --> 00:28:06,920
Pejabat pemerintah?

544
00:28:08,160 --> 00:28:09,240
Ada

545
00:28:09,560 --> 00:28:11,880
banyak darah pejabat pemerintah di tanganku.

546
00:28:11,960 --> 00:28:12,680
Anda!

547
00:28:13,360 --> 00:28:14,520
Siapa kamu?

548
00:28:16,840 --> 00:28:19,360
Panitera Penjaga Seragam Bordir, Lu Yi.

549
00:28:19,560 --> 00:28:22,960
Putra Lu Ting, komandan Penjaga Seragam Bordir?

550
00:28:24,240 --> 00:28:25,520
Putra Lu Ting.

551
00:28:26,040 --> 00:28:27,800
Itu tidak sepenuhnya sia-sia, bukan?

552
00:28:28,720 --> 00:28:30,400
Setidaknya aku bisa membuatmu takut.

553
00:28:30,680 --> 00:28:31,360
Tidak bisakah?

554
00:28:33,000 --> 00:28:33,480
Buru-buru!

555
00:28:34,040 --> 00:28:35,160
Singkirkan pedang itu.

556
00:28:41,360 --> 00:28:42,200
Panitera Lu.

557
00:28:42,840 --> 00:28:44,520
Keduanya tidak mematuhi perintah pencarian,

558
00:28:44,760 --> 00:28:45,880
dan melukai penjagaku.

559
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
Saya hanya ingin menangkap pencurinya.

560
00:28:48,560 --> 00:28:49,440
Tidak ada niat lain.

561
00:28:50,160 --> 00:28:51,640
Penjahat mengajukan tuntutan terhadap korbannya.

562
00:28:51,760 --> 00:28:53,200
Meminta untuk menggeledah kamar saya tanpa alasan.

563
00:28:53,520 --> 00:28:55,280
Aku tidak sebaik kamu.

564
00:28:57,640 --> 00:28:59,120
Ada banyak hadiah ulang tahun.

565
00:28:59,400 --> 00:29:00,360
Gudang perahunya sangat kecil.

566
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
Di mana dia bisa menyembunyikannya?

567
00:29:04,720 --> 00:29:06,520
Itulah yang harus kita tanyakan padanya.

568
00:29:09,000 --> 00:29:10,160
Apa yang membuatmu bilang aku mencuri

569
00:29:10,160 --> 00:29:11,840
hadiah ulang tahun darimu?

570
00:29:12,520 --> 00:29:15,400
Kalian berdua menyelinap sebelum kami pergi.

571
00:29:16,160 --> 00:29:16,840
Hati-hati.

572
00:29:17,360 --> 00:29:18,000
Ya, tuan.

573
00:29:19,920 --> 00:29:21,760
Saat kamu melihat hadiah ulang tahun, matamu terbuka lebar,

574
00:29:22,240 --> 00:29:23,840
kalau bukan kamu lalu siapa lagi?

575
00:29:24,160 --> 00:29:25,000
Konyol.

576
00:29:25,160 --> 00:29:26,520
Apa yang ada di bagasimu,

577
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
Saya tidak tahu.

578
00:29:28,040 --> 00:29:29,480
Itu hanya cerita dari sisi Anda.

579
00:29:29,480 --> 00:29:30,320
Siapa yang bisa mempercayainya?

580
00:29:30,400 --> 00:29:30,840
Anda!

581
00:29:31,280 --> 00:29:33,200
Anda tidak dapat menjebak kami tanpa bukti nyata.

582
00:29:36,680 --> 00:29:37,920
Tidak ada bukti atas apa yang Anda katakan.

583
00:29:38,640 --> 00:29:40,200
Jadi begitulah caranya

584
00:29:40,440 --> 00:29:42,320
Kolonel Wang menghukum orang.

585
00:29:43,160 --> 00:29:44,680
Orang-orangkulah yang tidak berakal sehat.

586
00:29:45,400 --> 00:29:47,080
Saya akan mendisiplinkan mereka di masa depan.

587
00:29:48,040 --> 00:29:50,160
Bisakah kamu meletakkannya?

588
00:29:53,080 --> 00:29:53,880
Kolonel.

589
00:30:00,560 --> 00:30:01,360
Kolonel Wang.

590
00:30:02,240 --> 00:30:03,440
Anda mungkin tidak mengenal saya dengan baik.

591
00:30:03,880 --> 00:30:05,360
Sebenarnya, aku orang yang aneh.

592
00:30:06,320 --> 00:30:07,360
Selama itu adalah bangsaku,

593
00:30:07,920 --> 00:30:10,240
jika saya ingin mengalahkan mereka, saya akan mengalahkan, jika saya ingin membunuh mereka, saya akan membunuh.

594
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Orang-orangku?

595
00:30:15,000 --> 00:30:16,960
Tetapi jika orang lain berani menyentuhnya,

596
00:30:17,520 --> 00:30:20,480
Saya khawatir saya akan kesulitan menjaga antrean.

597
00:30:21,720 --> 00:30:22,600
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.

598
00:30:22,720 --> 00:30:23,520
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.

599
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Itu karena kurangnya disiplin saya.

600
00:30:26,040 --> 00:30:27,560
Anak buahku bekerja sangat ceroboh.

601
00:30:27,760 --> 00:30:29,160
Jika itu mengganggu istirahatmu,

602
00:30:29,240 --> 00:30:29,960
maafkan aku.

603
00:30:30,840 --> 00:30:32,400
Kapan kamu kehilangan hadiah ulang tahun itu?

604
00:30:33,200 --> 00:30:34,800
Sekitar jam 3:30 pagi.

605
00:30:35,160 --> 00:30:36,600
Saat berganti shift,

606
00:30:37,320 --> 00:30:38,240
hadiah-hadiah itu masih ada di sana.

607
00:30:40,040 --> 00:30:41,400
Bawa aku ke TKP.

608
00:30:41,400 --> 00:30:42,720
Ya Pak, lewat sini, Pak.

609
00:30:46,960 --> 00:30:47,680
Tuan, tanganmu...

610
00:30:47,680 --> 00:30:48,640
Ikutlah denganku.

611
00:30:51,680 --> 00:30:53,320
Da Yang, beri tahu tuan tentang orang hilang itu

612
00:30:53,360 --> 00:30:54,160
hadiah ulang tahun.

613
00:30:54,160 --> 00:30:55,320
Saya akan pergi dengan Tuan Lu.

614
00:30:55,400 --> 00:30:56,000
Oke.

615
00:31:03,400 --> 00:31:04,240
Pak, lewat sini.

616
00:31:18,360 --> 00:31:19,520
Tidak mengancam jiwa.

617
00:31:19,640 --> 00:31:20,880
Itu hanya koma sementara.

618
00:31:21,760 --> 00:31:23,520
Apa yang mereka makan saat berdiri di sini?

619
00:31:24,160 --> 00:31:26,560
Pola makan semua penumpang adalah sama.

620
00:31:26,840 --> 00:31:28,440
Mereka berganti shift setelah makan malam.

621
00:31:29,160 --> 00:31:30,720
Dan tidak makan apa pun lagi.

622
00:31:35,800 --> 00:31:37,840
Berapa batang kado ulang tahun seluruhnya?

623
00:31:38,200 --> 00:31:38,880
8.

624
00:31:39,720 --> 00:31:42,040
Panjang 60cm, lebar 53, tinggi 67cm.

625
00:31:42,640 --> 00:31:43,880
Bagaimana kamu tahu?

626
00:31:44,880 --> 00:31:46,520
Saya melihat mereka saat naik pesawat.

627
00:31:47,080 --> 00:31:48,520
Meski aku tidak melihatnya,

628
00:31:48,520 --> 00:31:50,800
Saya dapat menyimpulkannya dengan jejak paling dasar.

629
00:31:51,400 --> 00:31:52,720
Anda memiliki begitu banyak lilin di lantai.

630
00:31:52,960 --> 00:31:54,360
Sulit bagiku untuk tidak mengetahuinya.

631
00:31:55,680 --> 00:31:57,120
Ada apa dengan lilinnya?

632
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
Saya takut pada lukisan-lukisan ini

633
00:31:59,200 --> 00:32:00,600
akan terkena kelembapan kapal,

634
00:32:00,760 --> 00:32:01,440
jadi

635
00:32:01,720 --> 00:32:02,720
petugas pengantar pesanan saya

636
00:32:02,720 --> 00:32:05,040
menyarankan untuk menutup sambungan dengan lilin.

637
00:32:06,120 --> 00:32:08,120
Karena lukisan-lukisan itu sangat mahal,

638
00:32:08,360 --> 00:32:09,920
tidak baik jika ada bintik-bintik jamur.

639
00:32:12,520 --> 00:32:13,400
Sungguh mengejutkan.

640
00:32:13,640 --> 00:32:14,920
Kamu sangat bijaksana.

641
00:32:39,200 --> 00:32:39,760
kamu...

642
00:32:54,200 --> 00:32:55,720
Lilin ini sangat licin.

643
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
Kolonel Wang.

644
00:32:58,960 --> 00:33:00,640
Tolong panggil semua penjaga sekarang.

645
00:33:00,880 --> 00:33:01,560
Berkumpul.

646
00:33:01,600 --> 00:33:02,720
Jadi kita bisa memeriksa semuanya.

647
00:33:03,920 --> 00:33:04,640
Ini...

648
00:33:06,600 --> 00:33:07,000
Penjaga.

649
00:33:07,000 --> 00:33:07,400
Ya, tuan.

650
00:33:07,480 --> 00:33:08,520
Bawa mereka kembali ke kabin.

651
00:33:08,840 --> 00:33:09,480
Ya, tuan.

652
00:33:18,280 --> 00:33:19,080
Pak.

653
00:33:19,800 --> 00:33:21,440
Sekarang saya dapat menceritakannya kepada Anda

654
00:33:21,520 --> 00:33:22,600
alasan saya.

655
00:33:24,360 --> 00:33:25,240
Pertama,

656
00:33:25,520 --> 00:33:27,320
kalau dilihat dari goresan ini,

657
00:33:27,480 --> 00:33:29,280
pergerakan bagasinya pasti sangat keras.

658
00:33:29,680 --> 00:33:31,240
Untuk membuat suara yang begitu besar

659
00:33:31,280 --> 00:33:33,680
Berarti pencurinya tidak perlu takut.

660
00:33:35,320 --> 00:33:36,240
Bagaimana Anda tahu pasti hal itu

661
00:33:36,240 --> 00:33:38,240
goresan ini dibuat oleh pencuri,

662
00:33:38,400 --> 00:33:40,160
bukan para penjaga?

663
00:33:40,520 --> 00:33:41,480
Arah yang berbeda

664
00:33:41,680 --> 00:33:42,720
menyebabkan goresan yang berbeda.

665
00:33:43,040 --> 00:33:43,800
Anda bisa melihatnya.

666
00:33:52,840 --> 00:33:53,760
Kedua.

667
00:33:54,600 --> 00:33:56,480
Penjaganya stabil,

668
00:33:57,120 --> 00:33:58,880
dan tidak ada tanda-tanda pertempuran di dalam,

669
00:33:58,960 --> 00:34:00,920
dan kaki ini baru saja kulihat.

670
00:34:05,640 --> 00:34:07,560
Jejak kaki itu adalah jejak sepatu para penjaga.

671
00:34:08,159 --> 00:34:10,079
Tidak ada seorang pun dari luar yang pernah masuk.

672
00:34:10,280 --> 00:34:13,120
Artinya pencuri yang mencuri dari kita

673
00:34:13,560 --> 00:34:15,000
akrab dengan para penjaga.

674
00:34:15,400 --> 00:34:16,600
Kalau tidak, mereka

675
00:34:16,600 --> 00:34:18,239
tidak akan dibius

676
00:34:18,239 --> 00:34:19,519
tanpa tindakan pencegahan.

677
00:34:20,159 --> 00:34:21,119
Menurut pendapat Anda,

678
00:34:21,239 --> 00:34:22,719
mungkinkah itu Wang Fang Xing

679
00:34:22,840 --> 00:34:24,400
ingin menyimpan hadiah itu untuk dirinya sendiri?

680
00:34:24,679 --> 00:34:26,039
Pencuri itu berteriak untuk menangkap pencuri itu?

681
00:34:40,880 --> 00:34:41,800
Pak.

682
00:34:42,639 --> 00:34:43,999
Tuan Huang sendiri yang mengirimmu

683
00:34:44,000 --> 00:34:45,280
gambar itu diberi nama

684
00:34:45,719 --> 00:34:46,919
"Sepanjang Sungai Selama Festival Qingming".

685
00:34:47,560 --> 00:34:48,720
Pak.

686
00:34:48,760 --> 00:34:50,160
Tolong periksa?

687
00:34:56,600 --> 00:34:58,800
Lebih baik melihat sekali daripada mendengar seratus kali.

688
00:34:59,440 --> 00:35:00,240
Bagus.

689
00:35:01,600 --> 00:35:02,520
Tuan Huang.

690
00:35:02,520 --> 00:35:04,680
Itu dilakukan dengan baik.

691
00:35:05,720 --> 00:35:06,600
Pak.

692
00:35:07,360 --> 00:35:09,720
Semua orang tahu kamu memilikinya,

693
00:35:09,960 --> 00:35:12,800
dan semua orang ingin melihatnya.

694
00:35:15,480 --> 00:35:16,360
Benar.

695
00:35:16,720 --> 00:35:19,240
Ya, semakin banyak semakin meriah.

696
00:35:19,720 --> 00:35:22,120
Undang semua orang untuk menikmatinya bersama saya.

697
00:35:22,320 --> 00:35:22,920
Ya, tuan.

698
00:35:28,720 --> 00:35:31,000
Panitera Lu, semua pengawalku ada di sini.

699
00:35:37,040 --> 00:35:37,840
Biarkan aku melakukannya.

700
00:35:46,040 --> 00:35:47,680
Semua anak buah Letnan Perlindungan Kerajaan

701
00:35:47,920 --> 00:35:49,360
sangat besar.

702
00:35:49,600 --> 00:35:51,280
Tapi itu hanya tampilan luarnya saja.

703
00:35:51,560 --> 00:35:52,960
Langkah kaki yang tidak praktis.

704
00:35:53,040 --> 00:35:54,480
Tubuh yang kekar.

705
00:36:07,520 --> 00:36:08,360
Tunggu.

706
00:36:16,520 --> 00:36:17,960
Kawan, latihan yang bagus.

707
00:36:18,080 --> 00:36:18,920
saya tersanjung.

708
00:36:31,160 --> 00:36:32,800
Sepertinya badai akan datang.

709
00:36:55,640 --> 00:36:56,480
Menguasai.

710
00:36:56,600 --> 00:36:57,360
Apakah kamu baik-baik saja?

711
00:36:58,520 --> 00:36:59,400
Saya baik-baik saja.

712
00:37:00,800 --> 00:37:02,480
Pergi dan lepaskan layarnya!

713
00:37:03,120 --> 00:37:04,720
Ikuti saya, kalian semua.

714
00:37:04,760 --> 00:37:05,280
Ya, tuan.

715
00:37:05,280 --> 00:37:06,600
Pertama, bantu master kembali ke kamarnya.

716
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Cepat pergi.

717
00:37:08,280 --> 00:37:08,760
Oke.

718
00:37:09,320 --> 00:37:10,080
Ayah, pelan-pelan.

719
00:37:10,080 --> 00:37:11,080
Tuan, pelan-pelan.

720
00:37:11,200 --> 00:37:11,680
Memperlambat.

721
00:37:15,920 --> 00:37:17,160
Turunkan layarnya.

722
00:37:17,400 --> 00:37:18,000
Ya, tuan.

723
00:37:18,080 --> 00:37:18,640
Ayo cepat!

724
00:37:19,040 --> 00:37:20,160
Turunkan layarnya!

725
00:37:20,160 --> 00:37:21,000
Bantu aku!

726
00:37:32,240 --> 00:37:33,800
Tutupi barangnya.

727
00:37:35,000 --> 00:37:35,840
Ayo cepat!

728
00:37:35,840 --> 00:37:37,000
Tutupi di sana, di sini juga.

729
00:37:37,160 --> 00:37:37,640
Di Sini.

730
00:37:39,080 --> 00:37:39,640
Di sini.

731
00:37:51,160 --> 00:37:51,760
Hantu.

732
00:38:05,480 --> 00:38:07,800
Hantu... hantu... kapal hantu.

733
00:38:08,480 --> 00:38:10,520
Kapal hantu, kapal hantu.

734
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
Kapal hantu itu datang.

735
00:38:16,280 --> 00:38:17,120
Kapal hantu! Ayo pergi!

736
00:38:17,440 --> 00:38:18,880
Kapal hantu.

737
00:38:19,160 --> 00:38:20,160
Kapal hantu itu datang.

738
00:38:22,760 --> 00:38:25,400
Berlari! Buru-buru! Berlari!

739
00:38:25,520 --> 00:38:27,080
Berlari! Jalankan untuk hidupmu!

740
00:38:27,600 --> 00:38:32,120
Kapal hantu itu datang. Kapal hantu itu datang.

741
00:38:32,920 --> 00:38:33,640
Pak.

742
00:38:33,720 --> 00:38:35,640
Kapal hantu, kapal hantu itu datang.

743
00:38:36,840 --> 00:38:37,800
Apa itu "kapal hantu"?

744
00:38:38,880 --> 00:38:40,400
Legenda mengatakan bahwa 700 tahun yang lalu,

745
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
wilayah perairan ini adalah Bianzhou, wilayah kekuasaan Dinasti Liang Akhir.

746
00:38:43,120 --> 00:38:44,320
Tahun itu, Zhu You Gui

747
00:38:44,320 --> 00:38:46,280
dibunuh di kapal oleh salah satu anak buahnya, Feng Ting.

748
00:38:46,400 --> 00:38:47,720
Kebencian abadi Zhu You Gui

749
00:38:47,800 --> 00:38:49,160
tetap hidup di wilayah perairan ini,

750
00:38:49,520 --> 00:38:51,320
yang akan muncul setiap beberapa tahun sekali.

751
00:38:51,640 --> 00:38:54,160
Setiap kapal yang bertemu dengannya akan dikutuk.

752
00:38:54,440 --> 00:38:55,160
Saya mendengarnya

753
00:38:55,240 --> 00:38:56,520
terakhir kali kapal hantu muncul,

754
00:38:56,600 --> 00:38:58,760
darah membasahi area perairan ini.

755
00:38:58,920 --> 00:38:59,520
Pak.

756
00:39:00,000 --> 00:39:01,560
Mari kita berbalik dan kembali.

757
00:39:01,680 --> 00:39:03,480
Atau kita tidak bisa menghindarinya.

758
00:39:04,440 --> 00:39:05,160
Pak.

759
00:39:05,680 --> 00:39:06,560
Pak!

760
00:39:18,160 --> 00:39:21,360
Pak, rumornya kapal hantu akan melahap yang hidup.

761
00:39:21,400 --> 00:39:22,920
Dan orang itu akan menjadi pelayan hantu selamanya.

762
00:39:23,040 --> 00:39:24,360
Hati-hati, tuan!

763
00:39:26,480 --> 00:39:27,440
Pak!

764
00:40:17,040 --> 00:40:17,800
Cen Fu.

765
00:40:17,840 --> 00:40:18,440
Pak.

766
00:40:18,520 --> 00:40:19,520
Jatuhkan jangkar terlebih dahulu.

767
00:40:19,560 --> 00:40:20,520
Pegang kapal di tempatnya.

768
00:40:21,280 --> 00:40:22,040
Ya, tuan.

769
00:40:33,520 --> 00:40:34,640
Itu tidak berhasil.

770
00:40:34,760 --> 00:40:35,160
Buru-buru.

771
00:40:35,160 --> 00:40:36,960
Bawakan aku tali dari tanah.

772
00:40:36,960 --> 00:40:37,520
Pergi dan bantu!

773
00:40:37,520 --> 00:40:38,480
Buru-buru!

774
00:40:51,360 --> 00:40:52,640
Jatuhkan jangkarnya, cepat!

775
00:40:52,680 --> 00:40:53,440
Ya tuan!

776
00:40:53,720 --> 00:40:55,200
Ayo cepat! Hati-hati!

777
00:41:01,320 --> 00:41:02,160
Ada apa?

778
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
Kemudinya tiba-tiba berputar dengan sendirinya.

779
00:41:04,960 --> 00:41:07,280
Beberapa dari kita bekerja sama tetapi tidak dapat mengendalikannya.

780
00:41:16,400 --> 00:41:17,000
Tunggu!

781
00:41:23,280 --> 00:41:24,760
Jangkar ini sepertinya dikutuk.

782
00:41:24,920 --> 00:41:26,280
Ia mencoba mendekati kapal hantu itu.

783
00:41:26,480 --> 00:41:27,640
Semuanya, tarik!

784
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
Pak, apa yang harus kita lakukan sekarang?

785
00:41:49,040 --> 00:41:50,560
Aku akan pergi ke kapal hantu.

786
00:41:51,200 --> 00:41:52,120
Kapal hantu?

787
00:41:52,520 --> 00:41:54,160
Aku akan pergi juga.

788
00:42:37,680 --> 00:42:39,440
Pak, apa yang ingin Anda lakukan?

789
00:42:40,640 --> 00:42:41,960
Apakah kamu benar-benar ingin pergi?

790
00:42:42,760 --> 00:42:43,600
Pak.

791
00:42:50,920 --> 00:42:51,600
Takut?

792
00:42:52,800 --> 00:42:54,160
Saya polisi pengadilan.

793
00:42:54,200 --> 00:42:55,760
Saya dilatih untuk memiliki kebenaran yang menakjubkan.

794
00:42:56,760 --> 00:42:58,480
Meskipun dia benar-benar hantu, aku...